EUROPE, IL Y A 20 000 ANS
Refusé.
Accepté.
Il n'est pas prêt.
Chaque année, en cette saison,
nous chassons la Bête.
La douleur fera partie du voyage.
Arrêtez !
Arrête, père, tu sens mauvais, c'est insupportable.
Tu vas chasser à mes côtés.
Tu es le fils du chef.
Découvre ta force. Prouve que tu es un chef.
Il n'est pas prêt.
Chaque année, en cette saison,
nous chassons la Bête.
Il le faut, ou la tribu mourra.
Il doit participer. Il est temps.
Il doit faire ses preuves devant la tribu.
Et s'il n'y arrive pas ?
Je l'aime plus que tout au monde.
Il pourrait mourir, ça me fait peur.
Sa meilleure arme, c'est son cœur.
Pas sa lance.
Avec ça, il ne t'arrivera rien.
Je sais me débrouiller seul.
Keda.
N'oublie pas que je t'aime.
Et il reviendra auprès de toi.
Tu ne peux pas me le promettre.
Allez-y.
Pour survivre, il faut être patient.
Ne jamais se décourager.
Père.
Mon ami.
Tu as survécu à l'hiver. Un peu plus gras, non ?
Oui.
J'ai quelqu'un à te présenter. Un jeune chasseur.
Lève la tête. Il faut regarder les gens en face.
Je te présente mon fils.
Le mien ne chassera plus.
Il a rejoint les ancêtres.
Tu dois être fier d'être son père.
J'espère être fier de lui.
Notre tribu parcourt la Voie Sacrée depuis la première Grande Chasse.
Ces pierres, installées par nos ancêtres, guident nos pas.
Elles tracent le chemin que nous devons suivre
et nous aident à survivre à ce grand voyage.
Si les esprits sont avec nous, elles nous indiquent la route de la maison.
Des traces de passage... C'est ainsi que nous survivons.
Nos mains nous indiquent où aller pour chasser.
Certains reviendront sains et saufs,
d'autres ne reviendront pas.
Les pierres aident le chef à ramener ses chasseurs.
Et c'est un chemin pour les hommes après nous.
Achève-le.
Tu prends une vie pour préserver celle de ta tribu.
Alors fais-le, maintenant.
Je suis désolé.
Seuls les plus forts survivent.
Le droit de vivre se gagne, personne ne te le donne.
Du calme.
Restons en alerte.
Il nous a quittés,
mais il faut rester forts. Plus forts que la peur.
Que son esprit veille sur la Voie Sacrée,
comme ses ancêtres avant lui.
Les pierres te guident dans la journée.
Maintenant, tu portes sur les mains
les marques qui guideront tes pas quand la nuit viendra.
La lumière de nos ancêtres
nous ramènera chez nous.
Chez nous.
Tu vois celui-là ?
C'est l'alpha, leur chef.
Son rôle est de veiller sur les siens. Il préserve sa meute avant tout.
Mais il est toujours en danger.
S'il montre le moindre signe de faiblesse,
d'autres mâles en profitent pour le défier.
L'alpha leur impose le respect
et les remet à leur place
grâce à sa force et à son calme.
Quand il est né, ce n'était pas lui, l'alpha.
Il l'est devenu grâce à son courage et à son cœur.
À l'attaque !
Ne regarde pas en bas !
Ne regarde pas !
Accroche-toi, ne lâche pas !
Ne regarde pas en bas !
Accroche-toi, ne lâche pas !
Mon ami.
Mon chef.
On ne peut pas l'atteindre.
Il est perdu.
On ne peut pas te perdre aussi.
Notre peuple compte sur nous.
Chargez les traîneaux.
On doit rentrer au village.
Puissent les esprits guider et protéger ton peuple.
Dis à Tau que nos fils marcheront côte à côte dans l'autre monde.
Tu dois le laisser partir.
Donne-lui sa liberté.
Il est avec les esprits, maintenant.
Père !
Des hyènes. Il faut trouver un abri.
Ami.
Peut-être pas.
Ne me mords pas.
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne te laisserai pas mourir.
Ami.
Regarde.
Il faut bien nettoyer.
Tu vois...
c'est pas si mauvais que ça.
Il faut être patient.
Je ne t'ai pas pardonné.
Le chef, c'est moi.
Tu dois attendre ton tour.
C'est bien, tu as compris.
Chez moi.
Elle te manque, ta meute.
Quand je rêve, j'entends mes parents qui m'appellent.
Mais je n'arrive pas à les rejoindre.
Il fait de plus en plus froid.
La Voie Sacrée sera bientôt enneigée.
Sans mon père, je ne sais pas si j'arriverai à rentrer.
Je ne suis pas comme lui...
mais il faut que j'essaie.
Mes parents me manquent tellement...
C'est à moi, ça.
J'en ai besoin.
Il faut que je sois rentré avant la première neige.
Toi aussi, rentre chez toi.
Allez !
Arrête de me regarder !
Allez, vas-y !
Tu vas où, là ?
Rentre chez toi.
Rentre chez toi !
Fiche le camp !
J'ai failli l'avoir.
T'as vu ?
J'ai glissé, c'est tout.
J'ai peur de rien.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
Hé !
Amène-le par ici !
Attends !
Non !
Tu sais que je vais t'en donner.
Tu sens mauvais.
Allez, viens !
M'oblige pas à venir te chercher !
Je vais t'appeler Alpha.
Keda.
Alpha.
Va retrouver ta famille.
Je te demande pardon.
Alpha !
Des traces de pas.
Aidez-moi !
Hé !
Ami.
Reste là.
J'ai faim.
Y a rien !
Non !
Y a rien !
Ça va aller.
Merci pour votre aide.
Viens vite !
Merci, mon ami.
Je reste avec toi.
Ma tribu, c'est toi maintenant.
La Voie Sacrée. On n'est pas loin.
Mes ancêtres illuminent le chemin
pour nous ramener chez nous.
Je t'en supplie, lève-toi.
Je sais que tu peux y arriver.
On a fait tout ce chemin ensemble.
Je ne peux pas te perdre.
Je t'en supplie, Alpha.
Je sais que tu es fatigué.
Moi aussi.
Il faut que je me repose un peu.
Il pourrait mourir, ça me fait peur.
Sa meilleure arme, c'est son cœur.
Pas sa lance.
Non.
Il est plus fort que ça. Plus fort que tu ne l'imagines.
Il est plus fort que lui-même ne l'imagine.
On est chez nous.
Keda. Ce n'est pas possible !
Père...
J'avais peur de ne plus vous revoir.
Tu es là, avec nous.
Tu es à la maison.
Je voulais tellement que vous soyez fiers de moi.
Tu as réussi, tu nous as retrouvés. Tu l'as gagnée, ma fierté.
Alpha...
Alpha a besoin d'aide.
Keda t'a ramené chez nous.
Tu es le bienvenu dans notre tribu.
Ça va aller, maintenant.
Sous-titres : Maï Boiron